Поездка группы бразильцев на пляж близ местечка Герменегильду в муниципалитете Санта-Витория-ду-Палмар, на атлантическом побережье штата Риу-Гранди-ду-Сул, увенчалась интригующей находкой. Молодые люди нашли на берегу бутылку с письмом на русском языке, сообщает местное издание GLOBO
В воскресенье около 15 друзей приехали на пляж на пяти джипах и трех квадроциклах. Студентка Федерального университете Пелотаса (UFPel), 22-летняя Паула Соуза, увидела, что ее младший брат, 10-летний Витор, играл, пиная стеклянную бутылку.
i width=»811″ height=»608″ />
Один из его друзей, Вагнер Агияр, заметил, что в бутылке было какое-то содержимое, и открыл ее. Однако так как бумага была влажной и ее трудно было извлечь, то пришлось отбить горлышко.
«Все были заинтригованы содержанием письма. У каждого были свои предположения — может, это карта сокровищ или любовное письмо. Что же там?» — задается вопросом Паула.
i width=»815″ height=»861″ />
Внутри бутылки найдено письмо с русским текстом.
Ожидание превратилось в разочарование, когда попытались прочитать содержание и никто ничего не понимал.
Друзья сохранили письмо и вернулись домой в Герменегильду. Одна из девушек, бывшая в компании, Каролина Меспак, подумала, что это, возможно, русский язык. Тогда Паула взяла на себя инициативу и опубликовала фотографию в группе студентов UFPel, чтобы попробовать привлечь коллег внести свой вклад в перевод текста.
i width=»657″ height=»369″ />
«За несколько минут мы получили около 2000 сообщений. Одна из девушек, которая знала русский язык, перевела первые слова, — говорит Паула. — Мы еще не знаем, что написано в письме. Это довольно сложно понять. Мы ищем переводчиков в Пелотасе, но это действительно сложно».
i width=»762″ height=»429″ />
Помочь бразильцам взялись российские специалисты из World Analytica.
«Как видно из различимых элементов, начало письма содержит следующий текст: „Адресовано тем, кто не поленится выловить эту бутылку. Она была распита вопреки всем приказам и постановлениям МРХ и правительства настоящими…“» — сообщает WA, поясняя, что «МРХ» это, скорее всего, Министерство рыбного хозяйства, а «постановления и приказы» это ссылка на горбачевский сухой закон, который «настоящие моряки», вероятно, игнорировали.
i width=»670″ height=»342″ />
Память о большом приключении
Письмо было доставлено Паулой в Лабораторию по сохранению и восстановлению бумаги Федерального университета Пелотаса (UFPel). Оно будет изучено коллегами профессора Сильваны Бояноски из отдела «Сохранение и восстановление», чтобы попытаться определить характеристики бумаги и чернил. На большей части послания надпись чернилами не уцелела, но сохранился рельеф надписи от продавливания авторучкой бумаги, по которому специалисты попытаются восстановить полный текст письма.
i width=»670″ height=»377″ />
По словам профессора, материал обычный, современный. Простой промышленный лист, как и любой другой. Она объясняет, что древесная волокнистая масса более хрупкая, чем материал, использовавшийся в XIX веке, который имел более крепкие волокна. Поэтому необходимо сделать определенное армирование, чтобы укрепить лист бумаги.
i width=»744″ height=»419″ />
Само письмо не имеет исторической или культурной ценности. Но это поможет студентам, занимающимся консервацией и реставрацией, понять, как подобные артефакты выдерживают столь агрессивные условия так долго.
«На самом деле это напоминание о большом приключении», — говорит Сильвана. Предварительный анализ бразильских специалистов позволяет делать предположения о том, что письмо в бутылке было сброшено моряками с советского судна (рыболовного, судя по упоминанию МРХ) близ берегов Гренландии примерно в 1990 году.
i width=»752″ height=»399″ />
Результат исследований должен быть опубликован на днях.
В свою очередь специалисты надеются также на помощь читателей «Ридуса»: возможно, они знакомы с кем-то из моряков советского рыболовного флота, промышлявших в 90-х годах в Северной Атлантике, которые помогут найти авторов письма, найденного в бутылке на самом южном побережье Бразилии.
По материалам: «Ридус»
